بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
مهمونی رو شروع کنم؟
...تعویضِ فوق العاده ی بود
سا دوچان
اومدي انتقام 20 سال پيشِ باباتو بگيري؟
من کمکت ميکنم بري اون دنيا پيشِ بابا جونت
سا ماچون؟
چی فکر میکنی؟ دستم به اندازه کافي بزرگ نيست؟
طراح اين کلاهبرداري تو بودی؟
منم که شما نکبتا رو گرفتم
!نه. نه
!بابا. بابا
!بابا، بیدارشو. بیدارشو
دوچان
... من
تونستم قبل از مرگم اسم پسرمو به زبون بيارم
اين چه حرفيه؟
تو نميميري
!پاشو
کره خر
قلبت هنوز تند ميزنه
... قلبِ يه کلاهبردار
بايد آروم بزنه
... بزرگترين کلاهبرداري تو زندگي
اينه که قلب يکي رو کلا مالِ خودت کني
... دلم ميخواد يه زندگيِ
...معمولی
و شاد داشته باشي
پسرم
منو ببخش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
بابا. بابا
!بابا
بابا
=دیکتاتوری عظیم=
سا دوچان
چیه؟ اومدی اینجا انتقام بگیری؟
شیطان عوضی
خب؟
میخوای منو بکشی؟
اولای کار، من و پدرت خوب باهم کنار میومدیم
زوجِ کاراگاه جاه طلب و کلاهبردار باهوش رو ساخته بودیم
...مردم رو از همه جای کشور گول می زدیم
و هرچی می خواستیم به دست میاوردیم
...ولی
از یه جایی به بعد، اون سر راه من قرار گرفت و مانعم شد
برای همین شرشو کم کردم
چیه؟
میخوای جزئیاتشو تعریف کنم؟
...تو هرگز
بخشیده نمیشی، کثافت
...دستِ
مصنوعی پدرتو بهت برمیگردونم
چیه؟
دیگه قلبت آروم نمی زنه؟
پدرت همیشه این حرفو می زد
"قلب یه کلاهبردار آروم می زنه"
نمیخوای منو بکشی؟
نزدیک نیست قلبت از شدت خشم منفجر بشه؟
میخوای انتقام باباتو بگیری؟
سا...سا دوچان
...تو...تو
رئیس
سا دوچان! همون جا واستا
هی، کل منطقه رو بگردین
!سا دوچان
=کلید- تغییر جهان=
=خشم باعث میشه قلبت تند بزنه=
=بیمارستان دانشگاه کره=
این داستان رو به خورد مطبوعات بده
...بهشون بگو ویکتور جانگ و سا ماچون
باهم دیگه نقشه ی کلاهبرداری کشیده بودن ...ولی وقتی نقشه شون لو رفت
به همدیگه حمله کردن و همو کشتن
...و اون سادوچانِ کلاهبردار
براش سوتفاهم شد و شب به من حمله کرد
بعد از اقدام به قتل من فرار کرد
بهشون بگو اقدام به قتل بوده
حواست باشه حتما این داستانو همه جا پخش کنن
چشم
... دو جسد ناشناسی که دیروز در یک انباری
نزدیک بندرگاه پیدا شدن، مظنونین یک پرونده کلاهبرداری هستن
...این اشخاص با هم نقشه ی کلاهبرداری در رابطه با
سرمایه گذاری در توسعه ی گاز طبیعی ترکمنستان، کشیده بودند
...بعد از یک مبارزه طولانی
به نظر میرسه این دو مرد بهم حمله کردن
چطور تونستن این کارو باهم بکنن؟
،یکی از کلاهبردارانِ این گروه ...بدون جا گذاشتن ردی، ناپدید شد
...و دیشب، به مدیر گالری احساس
گوم ته وونگ، حمله کرد
قربانی در شرایط بحرانی قرار داره
مطمئنی کار سا دوچان بوده؟
اثر انگشتشو سر صحنه پیدا کردن
دارم خل میشم
هی، گوم ته وونگ چی؟ حالش چطوره؟
شنیدم رفته تو کما. خون زیادی از دست داده به نظر میاد وضعش خیلی جدی باشه
باورم نمیشه
پلیس به دنبال مظنون اصلی، سا ماچون، می باشد
...سا ماچون که شبیه یکی از دادستان هاست
...خودش رو به جای اون جا زده
و با تغییر قیافه به سرمایه گذاران نزدیک شده است
جعل هویت یک کارمند دولت هم به اتهامات وی اضافه شده است
تمرکز پلیس بر روی دستگیری مظنون است
واقعا که. عجب دل و جراتی داره
خودشو جای دادستان جا زده؟
صبرکن ببینم
قیافه ش خیلی شبیه اون دادستانه ست
تو بردی. من قرار نمیذارم الان خوب شد؟
باید قرار بذاری
فقط با دادستان بک قرار نذار
اون کلاهبردار؟
."واستا. اون گفت" کلاهبردار
یعنی واقعا کلاهبردار بوده؟
جدا کپیشه
...شما که فکر نمی کنین اومده دفتر ما
و سر مارو هم شیره مالیده، نه؟
بیخیال، غیر ممکنه
...ممکنه توی کلوب وانمود کرده باشه دادستانه @Arirangland
تا بتونه مخ چندتا دخترو بزنه @Arirangland
چطور یه کلاهبردار جرات میکنه بیاد دفتر ما؟
...بقیه رو نمیدونم
ولی اون نمیتونه چشمای منو گول بزنه
راست میگی
محاله یه کلاهبردار انقدر خوب از قانون سر دربیاره
بله
بله. فهمیدم
مطئنم اخبار رو دیدی
پرونده ی قتل بندرگاه توی اینچئون
بله. بهم خبردادن نزدیک بوده آقای گوم رو گول بزنن
مشکلمون اون کلاهبرداریه که به گوم ته وونگ حمله کرده و در رفته
و این عوضی، خودشو جای یه دادستان جا زده بوده
این دادستان بک جون سو نیست؟
ممکنه همون بک جون سویی باشه که تو باهاش سروکار داشتی
سا دوچان
ببین چندوقته و تا چه مقدار، دادستان یانگ جی سونگ و دادستان اوه هارا فریب خوردن
ببین دست خودشونم توی کار هست یا نه
ته وتوشو در بیار
چشم. هرچی باشه پیدا میکنم
دادستان اوه
این یعنی جنگ
تحمل کن
من و تو باید تحمل کنیم تا بتونیم به مبارزه ادامه بدیم
نه، حداقل تو از هیچی خبر نداشتی. باشه؟
اوضاع از کنترل خارج شده
نمیدونم این کار جواب میده یا نه
اگه سا دوچان کلاهبردار بوده، اون نباید می فهمیده؟
نه بابا
یه دادستان با یه کلاهبردار همکاری نمیکنه
آره. اون به نظر نمیاد مشکلی داشته باشه
خدایا، چقدر بی حیاست
هی اوه هارا، تو واقعا خبر نداشتی؟
تو که با اون کلاهبردار دست به یکی نکرده بودی؟
...هروقت یه دادستان باهوش مثل خودت
...یه پرونده ی جدید دستش میاد
خیلی چیزها هست که نمی دونه، مگه نه؟
...یه نفر که دادستان نیست میتونه
...بدون کمک گرفتن احضاریه بنویسه
و موادفروش هارو دستگیر کنه
به نظرت این ممکنه؟
...تموم این مدت
من با دادستان بک جون سو کار میکردم
باشه. بگیم که تو داری راست میگی
...پس
بک جون سوی واقعی کجاست؟
می دونستین که یه کلاهبردار خودشو جای شما جا زده؟
لطفا بگین چه احساسی دارین
لطفا نظرتونو بگین - درمورد اون چیزی می دونستین؟ -
التهاب دریچه ی قلبت خیلی جدیه
اصلا نباید تکون بخوری
...چه مورفین باشه چه شوک به قلبم
برام مهم نیست
بذار فقط یه بار دیگه توی رینگ مبارزه کنم
چقدر درجریان بودی؟
...آیا اون به دفتر دادستانی نفوذ
...من هرگز
دفتر دادستانی رو ترک نکردم
...اون مرد، سا دوچان، حتما می دونسته ما شبیه همیم
و هویت منو جعل کرده
حالا که متهم به قتل شده، خودم می گیرمش
به خاطر آبروی خودم باید بگیرمش
می خوای چی کار کنی؟
واقعا دستگیرش میکنی؟
...از جعل هویت تو گرفته تا اقدام به قتل
اگه گیر بیفته، برای یه مدت طولانی میره زندان
برای همینه که نباید اشتباه میکرد
حالا هممون توی خطر افتادیم
سونبه. باید توی همچین موقعیتی انقدر سرد برخورد کنی؟
پدرسا دوچان جلوی چشماش مرد
...گوم ته وونگ پدرشو درست جلوی چشماش کشت
ولی اون نتونست کاری بکنه
برای همینه که من اینجام
اشتباه دوچان رو درست میکنم
اگه الان جلوشو نگیرم، اوضاع از کنترل خارج میشه
نگرانم که سا دوچان باز کار بدی بکنه
باید جلوشو بگیریم، ولی نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
اگه الان تنهاش بذاریم، توی خطر میفته
=مظنون به قتل=
=سا دوچان=
...برو خوب قایم شو
تا وقتی که من بگم کنار کشیدم. بیرون نیا، باشه؟
شاید اینطوری به نظر نیاد، ولی دست من واقعا بزرگه
بزرگه؟ - پس چی -
با همین یه دست، میتونم گریزلی رو بگیرم
با همین یه دست، میتونم ازت محافظت کنم
پسرم
منو ببخش
باشه فهمیدم
مرسی
گوم ته وونگ به هوش ومده
خداروشکر که نمرد
=بیمارستان دانشگاه کره=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
من از دفتر دادستانی مرکزی سئول اومدم
از اون چیزی که انتظار داشتم بهتر به نظر میای
باید شونه تو چک کنم؟
الان که سا دوچان جلوم واینستاده، نه؟
داریم تعقیبش میکنیم
خودم سا دوچان رو می گیرم
بایدم بگیری
اول، سا دوچان رو بگیر و بیار پیش من
سا دوچان، اوه هارا و خودت
شما باهم توطئه کردین که با من در بیفتین
همتونو براساس نقشی که بازی کردین، می کشونم دادگاه
...وقتی سا دوچان رو بگیرم
منم تو رو به خاطر جنایت هات می کشونم دادگاه
کاری میکنم توی دادگاه محاکمه ت کنن
راحت باش
...روز های آخرت
با بدبختی میگذرن
هرچقدر دلت میخواد خیالبافی کن
...راستی
باید برای دادستان اوه هارا بادیگارد بذاری
...راه رفتن یه زن تنها توی شب
خیلی نگرانم میکنه
گوم ته وونگ
داری تهدید میکنی که به دادستان اوه هارا آسیب میزنی؟
من فقط نگرانشم. همین
قصد دارین کجا ازش استفاده کنین؟
این کاریه که کلاهبردارا خوششون میاد انجام بدن
سا دوچان به زودی میاد اینجا
نگهبانا رو بفرست برن، بذار بیاد تو
دارین تله میذارین؟
اینا چیزایین که وقتی کاراگاه بودم یاد گرفتم
اگه از یه آدمِ دستپاچه، مخصوصا ...وقتی که عصبانیه سواستفاده کنی
امکان نداره شکست بخوری
...میخوای انتقام
گوم ته وونگ کاملا حالش خوبه؟
پس یعنی همش فیلمش بوده؟
...خیالم راحت شد
چون سا دوچان واقعا کار اشتباهی نکرده
چطور این مساله چیزی رو عوض میکنه؟
به اتهام اقدام به قتل دنبالشن
توی لیست تحت تعقیب هاست
گوم ته وونگ، سا ماچون رو کشت
این حقیقته
باید گوم ته وونگ رو دستگیر کنم
با کدوم مدرک؟ تو حکم هم نداری
...منم دلم میخواد همین الان دستگیرش کنم
ولی ما مدرک نداریم
...باید خونسرد باشیم، از راه قانونی مدرک جمع کنیم
بعدش درست دستگیرش کنیم
داری بهم میگی بذارم قسر دربره؟
نمی تونم این کارو بکنم
گوم ته وونگ. حالت کاملا خوبه
پیش پای شما دادستان بک اینجا بود
من دادستان اوه هارام
...دفعه ی بعد که به دیدنم میای
بدون حکم نیا چه حکم جست و جو باشه چه حکم بازداشت
وقتی می بینمت حالم خراب میشه
شما به اتهام قتل سا ماچون بازداشتین
بازداشت؟
حق دارین وکیل بگیرین و برای بازداششتون درخواست پژوهش بدین
اگه دفاعیه ای دارین، لطفا الان بفرمایین
...بریم. باهات میام
...ولی اگه نتونی مدرک واقعی رو کنی
کاری میکنم پشیمون بشی
چرا شما بازداشت شدین؟
آقای گوم، حرفی برای زدن دارین؟
لطفا بهمون بگین
عجب راسوییه - لطفا بگین -
لطفا بگین
گوم ته وونگ قربانیه
چرا یه قربانی رو بازداشت کردین؟
!لطفا بهمون بگین - چرا بازداشت شده؟ -
!توضیح بدین - !لطفا بگین -
دادستان اوه! اتهامش چیه؟
چطور تونستین انقدر یهویی یه قربانی رو دستگیر کنین؟
!نمی تونین الکی مردمو دستگیر کنین
...اون به احتمال زیاد
درمرگ سا ماچون و ویکتور جانگ دخالت داشته
توی صحنه ی جرم هم بوده
باید حداقل یه بار بازجوییش کنیم
مگه نمیدونی اگه نتونین ...ظرف 48 ساعت متهمش کنین
مایه ی تمسخر خاص و عام میشیم؟
میتونی از پس عواقبش بر بیای؟
ازتون خواهش میکنم به دادستان اوه ایمان داشته باشین
ما همه ی تلاشمونو می کنیم
آقای گوم رئیس گالری احساس که ... قربانی یک پرونده ی کلاهبرداری
در ارتباط با پرونده ی ترکمنستان بود، امروز برای بازجویی آورده شد
خوشبختانه، آسیب دیدگیش خطر جانی به دنبال نداره
...هرچند، دستگیری قربانی در شرایط بحرانیش
به نظر میاد توجه مردم رو جلب کرده
گوم ته وونگ زنده ست؟
هی، باید از یه گلوله ی ضعیف تر استفاده کنیم
ممکن بود واقعا کشته بشم
گوم ته وونگ واسم پاپوش دوخته؟
پس نقشه ی مرگ قلابیِ خودش رو کشیده بود؟
بابت زنده موندنش خیلی ممنونم
آیگو
خداروشکر
!هی بچه ها، گوم ته وونگ نمرده
آره. امکان نداره دوچان اوپا از سر عصبانیت بزنه یکی رو بکشه
از تو چشماش میخونم. خودشو زده به موش مردگی @Arirangland
فکر میکردم دوچان قراره قاتل بشه @Arirangland
تا حد مرگ ترسیده بودم
هیونگ، فکر نمیکنی گوم ته وونگ نقشه کشیده بوده؟
اگه اینطور باشه، پس اون یه آدم معمولی نیست
باهوش و ترسناکه
انگار دوچان 2بار تاحالا گولشو خورده
قراردا رو از سرصحنه برداشتیم
این اسم شماست. می بینین؟
...اینم عکس ماشینیه که به اسم شماست
و هنگام وقوع حادثه بیرون محل پارک بوده
هنوزم ادعا دارین که اینا به شما ربطی ندارن؟
آقای گوم ته وونگ
...تیم قانونی من
به زودی می رسن
می تونین با وکلام حرف بزنین
...همونطور که می بینین
اونقدر انرژی ندارم که به سوالات جواب بدم
بدجوری زخمی شدم
شما مریضی که وضع وخیمی داره رو دستگیر کردین و ازش بازجویی می کنین
این کار مجازه؟
...این مدرکیه که ویکتور جانگ و سا ماچون
با هویت های دروغین وارد کشور شدن
...وقتی کلاهبرداریشون شکست خورد
...اون دوتا کلاهبردار با هم جنگیدن
و آخرشم همو کشتن
امضای آقای گوم روی قرارداد نیست
...اون فهمید که همش کلکه
و از انباری رفت بیرون
نه. تو از اولم نمی خواستی قرارداد رو امضا کنی
اف آی یو گردش دارایی های مالیت رو بررسی کرد
...برای فریب دادن کلاهبردارها
تو تمام اموال و ساختمون ها و اوراق قرضه ت رو به پول نقد تبدیل کردی
ولی هیچوقت پول رو به اوراق قرضه ی ثبت نشده تبدیل نکردی
...تمام پولی که جمع کرده بودی رو
به یه حساب بانکی مخفی در لیختن اشتاین واریز کردی
اسم مالک حساب سایمون جو ئه
...اگه قصد نداشتی قرار داد رو امضا کنی
پس حتما برای رفتنت به انباری دلیل دیگه ای داشتی
داشتی میرفتی اون کلاهبردارها رو از سر راه برداری
بازجویی دادستان اوه غیر منطقیه
نه، حتما یه ربطی بینشون هست
مدرک داری؟
این کلاهبردارها همدیگه رو کشتن
مدرکی برای متهم کردن نداریم پس پرونده رو ببندین
آقای گوم رو آزاد کنین
چشم
...رئیس میشه در نظر - بی سروصدا از اتاقم برو بیرون -
چشم
آقای گوم، میتونین برین
سونبه
دستور دادستان کله
بدون مدرک چی کار داری میکنی؟
میتونین برین
آقای گوم ته وونگ
یه روز دوباره میارمت توی همین اتاق
حتما
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
-= arirangland.in =-
خیالم راحت شد که بدون متهم شدن آزاد شدین
خیالت راحت شد"؟"
منو این همه راه کشوندن اونجا، ولی تو خیالت راحت شد؟
نمیتونم بذارم اوه هارا اینطوری یکه تازی کنه
چی کار باید بکنم؟
اول باید سا دوچان رو بکشیم بیرون
اینطوری می تونیم نشون بدیم که این دوتا دستشون تو یه کاسه ست
...هم بک جون سو هم اوه هارا
دیگه باید دادستانی رو ببوسن بذارن کنار
...اون وقت
نزدیک اوه هارا بمون
مطمئنم سا دوچان دوروبر اوه هارا می پلکه
همون موقع، بگیرش و بیارش
چشم
اونی، تو که درگیر این پرونده نیستی، نه؟
بذار بعدا حرف بزنیم
...بهم گفتی دادستان بک خودشو جای دکتر جا زده بود
چون اون یه عملیات مخفی بوده
اون دکتره همون کلاهبرداره بود؟
اینجاست که مردم میگن عجب دنیای کوچیکیه
...وقتی بهم دستور دادین
...سا دوچان که شبیه دادستان بک بود رو پیدا کنم
اصلا نمی دونستم اوضاع اینطوری از دستمون خارج میشه
...از کی اون آقای پاپ کورن فروش
...نه، از کی آقای سا ماچون
سا دوچان رو زیر نظر داشته؟
من آقای سا ماچون رو خیلی وقته که می شناسم
وقتی سا دوچان کارش توی ...دفتر دادستانی رو شروع کرد
بهش خبر دادم
...و وقتی موقع تحقیقات اون پرونده ی موادِ هونگده
خودشو توی دردسر انداخت، من و آقای سا ماچون بودیم که نجاتش دادیم
اون آدما، شماها بودین
همیشه دلم میخواست بدونم
سرنوشت چیز عجیبیه
بذارین براتون بریزم - باشه -
آقای سا ماچون تموم مدت می دونست که اون پسرشه
چرا نمی رفت دیدنش؟
می گفت شرمنده ست
می گفت حق نداره تو روی پسرش نگاه کنه
پرونده ی مجسمه جنگجوهای ارتش سرخ
آقای سا ماچون اون حقه رو ترتیب داده بود تا بتونه گوم ته وونگ رو بگیره
ولی جونگ دو یونگ کل نقشه رو خراب کرد
...به خاطر اون
دو چان مجبور شد بی خیال آزمون وکالت بشه
سا دوچان برای آزمون وکالت درس خونده بود؟
نمی دونستین؟
...اگه اون اتفاق نیفتاده بود
تا الان دادستان شده بود
آقای ساماچون خیلی خودشو به خاطر اون اتفاق سرزنش میکرد
می گفت زندگی پسرشو خراب کرده
و اینکه فقط وقتی که گوم ته وونگ رو ...به سزای عملش رسونده باشه
میتونه با پسرش رو به رو بشه
من حتما وظیفه م رو از طرف سا دوچان هم انجام میدم
قطعا گوم ته وونگ رو نابود میکنم
سونبه
من این آدمو لازم دارم
خیلی ممنون
واسه چی؟
ممنون که وقتی من نبودم خوشگل تر شدی
سونبه
دادستان اوه
بهت گفتم انقدر با محبت نگاهم نکن
بهت اخطار میدم
سعی نکن زیادی توی زندگی من سرک بکشی
!بابا
=ولگرد بی فکر=
...مشترک موردنظر دردسترس
=ولگرد بی فکر=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland